Av. Şerif Yılmaz

FRANSALI GURBETÇİNİN YURTDIŞI BORÇLANMA VE EMEKLİLİK İŞLEMLERİ

1- YURT DIŞI BORÇLANMA NEDİR? İŞLEMLER NASIL YAPILMALI?

Normalde insanlar çalışarak ve zorunlu veya isteğe bağlı sigortalara prim ödeyerek şartları tamamladıklarında yaşlandıklarında veya malül olduklarında emekli maaşına hak kazanırlar. Ancak devlet bazı dönemlerde vatandaşımızın zorunluluk nedeniyle çalışamadığı süreleri bu prim günlerine eklenmek üzere borçlanma ve bedelini yatırma imkanı sunmaktadır. Örneğin bir erkek sigortalımecburi olarak askerlik görevini yapacağından veya bir bayan doğal olarak doğum yaptığında çalışamayıp annelik izni alacağından bu dönemleri borçlanma hakkı verilmiştir.

Biz bu borçlanmaya halkın anlayacağı şekilde “Sigortalılık süresi satın alma” diyebiliriz. Lâkin unutmamak gerekir ki, çalışarak ve prim ödeyerek emeklilik hakkı alma esas, borçlanarak prim günü satın almak istisnadır.

İşte bu istisnai borçlanma haklarından biri de Fransa‘ya çalışmaya gelen Türk vatandaşlarının ve mavi kartlıların Türk vatandaşığında o dönem içerisinde Türkiye’de çalışma imkanı olmadığından kendilerine ve hanım eşlerine yurtdışındaki çalışma, bir yıla kadar olan işsizlik ve ev hanımlığı dönemlerini borçlanarak Türkiye’de hiç sigortalılığı olmadığı halde bu sigortalılığı satın alma ve şartları tamamladığında da aynı Türkiye’de çalışmış gibi emekli aylığı alma hakkıdır.

Fransa’da yaşıyorum ve Türkiye’den emekli olmak istiyorum. İlk olarak ne yapmalıyım, nereden başlamalıyım?

Türkiye’de sosyal güvenlik mevzuatı ve dolayısıyla sistemi çok sık değiştiğinden karmaşık bir hal almıştır. Bu değişiklerin takibini ancak bu konuda uzman olanlar yapabilmektedir. Hal böyle olunca vatandaşın başvurularda profesyonel hukuki yardım almadan doğru ve hak kaybı yaşamadan borçlanma yapma imkânı da olamıyor. Bu nedenle Türkiye’den yurt dışı borçlanma, askerlik ve doğum borçlanması yaparak emekli olmak isteyen vatandaşımız ve mavi kartlı insanımız öncelikle hangi sigortalılık statüsünde, hangi şartlarda en az borçlanma ile en optimal emeklilik hakkı elde edebilir bunun için konunun uzmanı olarak bizimle iletişim kurup bilgilenmelidir. Bu konuda danışma ücreti almadığımızdan bizleri korkusuzca arayabilirler.

Bu vatandaşlarımız bizimle irtibat kurup bilgi almadan önce şu bilgileri hazırlayıp bize bildirmeleri danışma hizmetini daha çabuk ve etkin kılacaktır;

  1. Ad, soyad ve gün, ay ve yıl olarak tam doğum tarihi,
  2. Türkiye’de çalışması olup olmadığı, varsa en son hangi sigortalılık statüsünde olduğu (SSK, Bağkur, Emekli Sandığı)
  3. Varsa Türkiye’deki ilk sigorta girişi ve sigortalılık statülerinde geçen hizmetlerin toplam gün sayısı,
  4. Varsa erkek vatandaşlarımızın uzun süreli Türkiye’de askerlik hizmeti ve ne zaman olduğu (Dövizli askerlik değil)
  5. Fransa‘ya gelinen ve ilk ikamet etmeye başlanılan tarih, (Bayanlar için çok önemli)
  6. Türkiye’de eski tarihli sigorta başlangıcı yoksa yurt dışında ilk sigortaya tabi olunan tarih ve niteliği (Fransız Emeklilik Sigortası Kurumundan -Assurance Retraite- alınacak Fransa hizmet cetvellerinden – Relevé de carrière – anlaşılır) (Türkiye Cumhuriyeti ile Fransa arasında imzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin 30/1 maddesi gereğince Fransa ilk sigorta girişi Türkiye için de ilk sigorta girişi olduğundan bu cetvel çok önemlidir)
  7. Mavi Kartlılar için Türk vatandaşlığından tam çıkış tarihi (Konsolosluklardan veya Türkiye’de Nüfus Müdürlüklerinden alınacak ‘Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği’ ile tespit edilebilir. Veya Türk vatandaşlığından ÇIKMA belgesi varsa bu belgenin alındığı tarih)
  8. Mavi Kartlı bayan gurbetçilerimizin Fransa vatandaşlığına geçtikten sonra çocuk doğumları olup olmadığı varsa çocukların doğum tarihleri.

Bu bilgilerle bize müracaat edildiğinde kişiye özel Türkiye’den emeklilik şartları, borçlanma yapabileceği süreler, ödemesi gerekli borçlanma miktarı v.s. konusunda vatandaşlarımız tarafımızca ücretsiz olarak bilgilendirilir.

Emeklilik şartlarımız tespit edilip karar verince ne yapmalıyız? Size hangi belgeler gerekli?

Emeklilik şartları tarafımızdan tespit edilip bilgilendirilen gurbetçimiz karar verdikten sonra Fransa ‘nın neresinde olursa olsun kendisinden alacağımız konsolosluk vekaletnamesiyle durumuna uygun aşağıdaki belgeleri bize gönderdiğinde hemen borçlanma işlemine geçilir ve o müvekkilimize bilgi verilir.

 

A) Erkek vatandaşlarımıza için gerekli belgeler;

  1. Yurt dışı çalışmalarını gösterir Assurance Retraite kurumundan alınacak güncel Fransa hizmet cetveli (Relevé de carrière). Bu belgelerde ıslak imza veya ayrı bir onay aranmamaktadır. Bu belgenin Türkçe’ye tercümesi ettirilmesi gerekmiyor.
  2. Kendi nam ve hesabına çalışanlar (Selbstständigkeit) bu sürelerini borçlanacaksa  bağlı oldukları vergi dairesi, ilgili meslek kuruluşu veya birliklerince verilen hizmet belgeleri. Bu belgeler Türkçeye tercüme ettirilmedir.
  3. Nüfus Cüzdanı/Mavi Kart Fotokopisi
  4. Türk/Fransız Pasaport Fotokopileri
  5. Emeklilik işlemleri için Vekaletname (Konsolosluktan)

 

B) Bayan vatandaşlarımız için gerekli belgeler;

  1. Yurt dışı çalışmalarını gösterir Assurance Retraite kurumundan alınacak güncel Fransa hizmet cetveli (Relevé de carrière). Bu belgelerde ıslak imza veya ayrı bir onay aranmamaktadır. Bu belgenin Türkçe’ye tercümesi ettirilmesi gerekmiyor.
  2. Yurt dışındaki ev hanımlığı dönemlerini borçlanabilmek için Fransa’ya geldikten ve 18 yaşını doldurduktan sonraki tüm ikametleri gösterir ikametgah belgeleri (Attestation de résidence ya da Certificat de domicile). Bu ikametgah belgeleri ikamet edilen yere göre Belediyesinden (Mairie) veya Valilikten (Préfecture) alınmalıdır. Ayrıca bu ikametgah belgeleri Türkçeye’ye tercüme ve Türk konsolosluğundan tasdik ettirilmelidir.
  3. Türk/Fransız Pasaport Fotokopileri (Varsa eski pasaport fotokopileri)
  4. Nüfus Cüzdanı/Mavi Kart Fotokopisi
  5. Emeklilik işlemleri için Vekaletname (Konsolosluktan)

 

2- EMEKLİ MAAŞI NASIL BAĞLANIR? BUNUN İÇİN TÜRKİYE’YE GİTMEK GEREKİR Mİ?

Türkiye çalışmaları olanlarla Türkiye’de hiç çalışması olmayıp yurt dışı borçlanma işlemi biten ve borçlanma bedelini yatıranlar emeklilik şartlarını yerine getirmişlerse emekli aylığı bağlanması için SGK’ya müracaat etmek zorundadırlar. Bu işlem için kişi bizzat kendileri Türkiye’de SGK’ya başvurabilecekleri gibi Fransa’dan da posta yolu ile başvuru yapılması mümkündür. Emekli aylıkları başvurulan ayı takip eden ay başından itibaren başlatılır.

Bu başvuru yapılmaz ise otomatik emekli aylığı bağlanmaz. Başvuru yapılmadan emekli aylığı bağlanamayacağından geriye dönük emekli maaşı istenemez.

Büromuz tarafından tespit edilen asgari prim ödeme gün sayısı, sigortalılık süresi ve yaş şartlarını dolduran vatandaşlarımız emekli aylığı bağlama (tahsisat) talebi için bize aşağıdaki belgeleri ulaştırmaları gerekmektedir;

  1. Fransa‘da çalışmalarını gösterir Assurance Retraite kurumundan alınacak güncel Fransa hizmet cetveli (Relevé de carrière). Bu belgenin Türkçe’ye tercümesi ettirilmesi gerekmiyor. Bu belgenin başvuru tarihinden geriye doğru 3 ay içerisinde alınmış olması gerekir.
  2. Yaşanılan beldenin bağlı olduğu Fransa Aile Yardımları Kasasından (CAF) ikamete dayalı aile yardımı alınmadığını gösterir belge. Bu belge Türkçeye tercüme edilmelidir.
  3. İşsizlik Sigortası Kurumundan (Pôle Emploi) sigorta ödeneği alınmadığını, iş arayanlar listesinde kayıtlı olunmadığını gösterir belge.
  4. Fransa emeklilik kurumundan emekli maaşı veya maluliyet aylığı alınıyorsa bu kurumdan alınacak emeklilik belgesi (Notification de retraite ya da Notification de pension d’invalidité).
  5. Çoğu SGK’lar talep etmemekle birlikte talep halinde Fransa’da serbest çalışma nedeniyle vergi mükellefi olunmadığına dair bağlı olunan vergi dairesinden  belge. Bu belgeyi ilk etapta istemiyoruz. Ancak SGK bizden talep ederse temin edilmesi ve Türkçeye tercümesi gerekiyor.
  6. Nüfus Cüzdanı/Mavi Kart Fotokopisi.

 

BU İŞLEMLER İÇİN BÜRONUZ NASIL ÜCRETLENDİRME YAPIYOR?

Yukarıda da açıkladığımız gibi yurt dışı, askerlik ve doğum borçlanmaları (sigortalılık satın alma) ve emekli aylığı bağlama işlemleri ayrı ayrı prosedürlere tabi. Ayrıca vatandaşlarımız bu yurtdışı, askerlik veya doğum borçlanma işlemini yaptığında şartları oluşmamış ise (Mesela yaşı dolmamış, yaşı dolsa bile yurt dışında çalışma ve ikamete dayalı sosyal yardım alma halinde) emekli aylığının bağlanması mümkün olmayacak ve gerekmeyecektir.

Bu nedenle vatandaşlarımızın Fransa’daki ekonomik sıkıntılarını da gözönüne alarak büromuzca her iki işlem için ayrı ayrı fatura karşılığı ücretlendirme yapılarak adil bir sistem uygulanmaktadır. Böylelikle yurt dışı,  askerlik/doğum borçlanmaları ile emekli aylığını bağlatma işleminden  sadece birini büromuzla yapanlar tek ücret ödemektedir.

Kısacası Türkiye’den yurt dışı borçlanma yolu ile emeklilik konusunda danışma hizmetimiz ÜCRETSİZ olup büromuzca adınıza işlem yapıldığında ise borçlanma işlemleri için ayrı, emekli aylığı tahsisat işlemleri için ayrı ücret alınmaktadır.

Unutulmamalı ki, yanlış ve bilinçsizce bir borçlanma ile çok para yatırıp çok düşük emekli aylığı almaya mahkum olunulabilir. Attığınız taş ürküttüğünüz kurbağaya değsin.

Fransa’nın neresinde olursanız olun bizlerle hafta içi mesai saatleri içerisinde +49 1522 4444405 nolu cep (WhatsApp dahil) numarasından veya web sayfamızdaki diğer iletişim yollarından irtibat kurabilirsiniz.

Av. Şerif Yılmaz